1
00:00:02,024 --> 00:00:04,568
Anteriormente en The Strain.

2
00:00:04,651 --> 00:00:06,486
¿Era… era mi mamá?

3
00:00:06,570 --> 00:00:07,946
(chillando)

4
00:00:10,741 --> 00:00:12,910
no te dejaré
interfiere en mi camino otra vez.

5
00:00:12,993 --> 00:00:14,161
(gritos)

6
00:00:14,244 --> 00:00:15,913
| Encontré una manera de matar estas cosas.
Un arma biológica.

7
00:00:15,996 --> 00:00:17,789
Hay que refinarlo,
pero funciona.

8
00:00:17,873 --> 00:00:19,833
| tener un gran contacto
en Kemerall.

9
00:00:19,917 --> 00:00:21,835
¿Qué te dijo sobre mí?

10
00:00:22,961 --> 00:00:25,339
(gritos)
Oh, mierda.

11
00:00:25,422 --> 00:00:26,882
-(disparos)
-¡Leigh!

12
00:00:28,884 --> 00:00:33,055
Ha estado cinco pasos por delante de nosotros.
todo este tiempo,
desde el avión hasta ahora.

13
00:00:33,138 --> 00:00:36,391
-¿Qué vas a hacer?
-Voy a matar a Eldritch Palmer.

14
00:00:39,561 --> 00:00:43,982
JJ (hombre cantando ópera
En idioma extranjero, débil)

15
00:00:47,069 --> 00:00:49,279
He estudiado tus fotografías.

16
00:00:50,155 --> 00:00:52,407
Piensa | puede hacerte justicia.

17
00:00:56,119 --> 00:00:58,163
¿Es este tu color?

18
00:01:02,125 --> 00:01:07,339
El Maestro ha liberado su voluntad.
suficiente para ti
para encontrarte en él—

19
00:01:07,422 --> 00:01:12,177
tus pensamientos,
tus recuerdos, tu voz.

20
00:01:13,428 --> 00:01:16,848
Contéstame.
¿Es este tu color?

21
00:01:17,557 --> 00:01:19,851
Sí.
Bien.

22
00:01:20,769 --> 00:01:22,271
Tu voz

23
00:01:24,523 --> 00:01:27,025
Lo sentirás junto con él.

24
00:01:28,694 --> 00:01:32,781
Como el tinnitus,
o dos altavoces mal alineados.

25
00:01:35,033 --> 00:01:36,952
Pero ellos sintonizarán,

26
00:01:37,035 --> 00:01:40,706
y la capacidad de hablar con fluidez
se convertirá en una segunda naturaleza.

27
00:01:42,499 --> 00:01:45,502
tus pañuelos
siguen firmes.

28
00:01:45,585 --> 00:01:48,463
los suaves
irá primero.

29
00:01:48,547 --> 00:01:53,677
Tu nariz está perdiendo vascularidad.
pero permanecerá durante meses.

30
00:01:59,057 --> 00:02:01,226
Ah.
Mmm.

31
00:02:02,269 --> 00:02:04,563
coincidiremos
el collar a esto.

32
00:02:06,231 --> 00:02:08,608
Pronto estarás
haciendo esto usted mismo.

33
00:02:15,449 --> 00:02:17,868
Debes aprender a controlar
estas contracciones.

34
00:02:17,951 --> 00:02:20,037
Es difícil.

35
00:02:20,120 --> 00:02:22,205
Se siente antinatural
| Saber.

36
00:02:22,289 --> 00:02:24,291
pero tu puedes
dominar el impulso.

37
00:02:26,543 --> 00:02:27,794
(gruñidos)

38
00:02:28,837 --> 00:02:31,631
(habla alemán)

39
00:02:31,715 --> 00:02:34,801
Ahora no debemos olvidar
los ojos.

40
00:02:35,761 --> 00:02:37,429
Son, después de todo,

41
00:02:37,512 --> 00:02:40,640
las ventanas al alma.

42
00:02:44,770 --> 00:02:47,773
JJ (continúa)

43
00:02:51,693 --> 00:02:53,487
¿Ves?

44
00:02:53,570 --> 00:02:55,989
| era correcto.

45
00:02:56,073 --> 00:03:00,243
esta es la madre
nuestro querido Zack llora por
Por la noche.

46
00:03:02,037 --> 00:03:04,539
(gruñendo)

47
00:03:22,849 --> 00:03:25,727
(hombre en la televisión, ininteligible)

48
00:03:25,811 --> 00:03:27,312
VASILIY:
| Supongo que no se lo has contado a Nora.

49
00:03:27,396 --> 00:03:31,149
EFRAÍN: No.
ella tendria mil razones
por qué fue una idea estúpida.

50
00:03:32,150 --> 00:03:33,819
Y ella tendría razón.

51
00:03:35,153 --> 00:03:36,822
No más estúpido que
ayudando al viejo

52
00:03:36,905 --> 00:03:39,324
encontrar un libro con un hechizo mágico
matar al Maestro.

53
00:03:43,829 --> 00:03:45,914
Medicación para
esa herida de bala?

54
00:03:46,039 --> 00:03:47,958
Desayuno.
(risas)

55
00:03:48,041 --> 00:03:51,211
Intentaste ir
a través de la puerta principal de Palmer.
Eso no funcionó tan bien.

56
00:03:51,294 --> 00:03:53,922
| calcula mi mejor tiro
ES atraparlo desde la distancia.

57
00:03:54,840 --> 00:03:56,716
¿Francotirador en su trasero?
Mmmm.

58
00:03:58,718 --> 00:04:01,388
Podría funcionar.
Una pena que no tengamos un rifle.

59
00:04:01,471 --> 00:04:05,600
| esperaba que conocieras a alguien
¿Quién podría conectarme con eso?

60
00:04:05,684 --> 00:04:08,895
Es Nueva York.
Quieres algo así,
necesitas conocer a un chico.

61
00:04:08,979 --> 00:04:10,480
Está bien.

62
00:04:11,690 --> 00:04:14,776
Ve a ver a este chico.
Jimmy Wu.

63
00:04:14,860 --> 00:04:16,820
lugar de reparación de barcos
a lo largo de la cuenca de Erie—

64
00:04:16,903 --> 00:04:18,905
al menos en el frente.

65
00:04:18,989 --> 00:04:22,200
En la parte de atrás,
él es un poco más diversificado,
si sabes que | significar.

66
00:04:36,923 --> 00:04:39,634
Buen día.
¿Cómo estás?

67
00:04:41,052 --> 00:04:42,554
Maravilloso.

68
00:04:44,598 --> 00:04:46,766
| siéntete tan seguro
aquí contigo.

69
00:04:48,018 --> 00:04:50,645
No me he sentido así
En mucho tiempo.

70
00:04:51,730 --> 00:04:53,732
Ojalá pudiéramos simplemente
Quédate aquí.

71
00:04:54,858 --> 00:04:56,401
¿Por qué no?

72
00:04:56,485 --> 00:04:59,070
| podría cancelar el cardenal
esta mañana.

73
00:05:00,071 --> 00:05:02,824
No, no hagas eso.

74
00:05:06,077 --> 00:05:08,163
| tómalo
encontró ese libro.

75
00:05:08,830 --> 00:05:10,332
¿Qué es de todos modos?

76
00:05:10,415 --> 00:05:13,251
Un texto antiguo.
Único en su tipo.

77
00:05:13,335 --> 00:05:16,963
Supuestamente es una crónica
Mitos en la Europa precristiana.

78
00:05:17,047 --> 00:05:19,508
no pensé
Estarías interesado
en ese tipo de cosas.

79
00:05:19,591 --> 00:05:21,176
¿Cuál?

80
00:05:24,429 --> 00:05:27,265
¿Qué más hay en la agenda?
para hoy?

81
00:05:27,349 --> 00:05:29,768
Señor Eichhorst.
Por la tarde.

82
00:05:29,851 --> 00:05:32,938
| Sé que es importante para ti.
pero | No soporto a ese hombre.

83
00:05:33,021 --> 00:05:36,316
| lo necesito.
No significa | como él.

84
00:05:36,399 --> 00:05:38,610
¿Has notado
huele raro?

85
00:05:38,693 --> 00:05:40,195
Como pescado podrido.

86
00:05:40,278 --> 00:05:41,947
No hablemos de él.

87
00:05:43,865 --> 00:05:46,326
Dijiste que él hace cosas por ti.
¿Qué tipo de cosas?

88
00:05:46,451 --> 00:05:48,620
No necesitas saberlo.
Sí, | hacer.

89
00:05:48,703 --> 00:05:52,749
Soy una niña grande, Eldritch.
Sea lo que sea, | puede manejarlo.

90
00:05:52,874 --> 00:05:57,254
| no puede ser un activo para ti
si me mantienes en la oscuridad.
Eres un activo.

91
00:05:57,337 --> 00:06:00,298
Pero esta es un área
| No puedo hablar de.

92
00:06:04,928 --> 00:06:07,639
-¿No confías en mí?
-Esto no se trata de confianza.

93
00:06:07,764 --> 00:06:10,308
Estoy tratando de protegerte.
¿De qué?

94
00:06:10,392 --> 00:06:12,936
Estoy haciendo todo lo que está en mi poder
para salvar esta ciudad.

95
00:06:13,019 --> 00:06:17,691
Pero hay fuerzas ahí fuera
trabajando igual de duro
para asegurarse | fallar.

96
00:06:17,774 --> 00:06:20,944
La verdad es que cuando estás tratando
con un enemigo cruel y despiadado...

97
00:06:21,027 --> 00:06:25,240
Necesitas gente en tu equipo
que puede ser igual de despiadado.

98
00:06:25,323 --> 00:06:27,075
| Consíguelo. Pero—

99
00:06:27,158 --> 00:06:28,827
¿Qué?

100
00:06:28,910 --> 00:06:31,997
| mira la forma en que te habla
y cuánto lo odias.

101
00:06:32,080 --> 00:06:34,749
¿Por qué él?
¿Cómo te está ayudando?

102
00:06:34,833 --> 00:06:36,501
Si | Sabía más
| podría ayudarte más.

103
00:06:36,585 --> 00:06:38,962
| Aprecio eso.
Más de lo que sabes.

104
00:06:39,045 --> 00:06:42,674
Pero el camino | creció,
Es difícil para mí hablar de esto.

105
00:06:43,508 --> 00:06:46,553
Sólo... Sólo confía en mí.

106
00:06:48,638 --> 00:06:50,724
Estoy de tu lado.

107
00:06:51,850 --> 00:06:55,020
Ser paciente.
Dame algo de tiempo.

108
00:07:02,736 --> 00:07:08,199
HOMBRE (en radio):
Son tres minutos después de la hora,
tiempo para el pronóstico de AccuWeather.

109
00:07:08,283 --> 00:07:09,784
¿Vas a salir?

110
00:07:09,868 --> 00:07:13,413
Lo siento. | No quise despertarte.
Voy a llevar a Zack a hacer algunos recados.

111
00:07:15,999 --> 00:07:20,378
¿Has oído hablar de Barnes?
Ha aparecido en todas las noticias.

112
00:07:21,338 --> 00:07:23,632
Al parecer se cayó de un tren.

113
00:07:23,715 --> 00:07:27,135
El mismo tren de la 1:30
que estabas en DC.

114
00:07:27,218 --> 00:07:30,013
encontraron su cuerpo
fuera de Baltimore.

115
00:07:30,096 --> 00:07:33,433
-¿Lo viste?
-No, | no.

116
00:07:34,559 --> 00:07:37,562
Y no escuchaste nada
o aviso—

117
00:07:39,230 --> 00:07:41,024
No.

118
00:07:41,566 --> 00:07:43,068
Te veré.

119
00:07:44,402 --> 00:07:46,154
¿Cuándo vamos a hablar de

120
00:07:46,237 --> 00:07:48,156
exactamente lo que pasó
ahí abajo?

121
00:07:49,240 --> 00:07:51,409
| no se que
hay de qué hablar.

122
00:07:51,493 --> 00:07:53,703
| no debería haber
ido cuando | hizo.

123
00:07:53,787 --> 00:07:56,581
Tenías razón.
| estaba equivocado.

124
00:07:56,665 --> 00:07:59,042
(se burla)
Está bien.

125
00:07:59,125 --> 00:08:00,502
Bueno. Nos vemos.

126
00:08:03,880 --> 00:08:06,299
(Zumbido de helicóptero)
(hombres hablando, ininteligibles)

127
00:08:06,383 --> 00:08:08,718
(charla)
(bocinazos)

128
00:08:12,138 --> 00:08:13,723
(Vasily silba)

129
00:08:13,807 --> 00:08:17,102
La concejal Feraldo
ocupándonos de los negocios, ¿eh?

130
00:08:17,185 --> 00:08:19,813
Un par de días más
ella tendrá todo Red Hook
sellado.

131
00:08:19,896 --> 00:08:22,857
Admirable, pero en el mejor de los casos.
sólo una acción de retención.

132
00:08:24,150 --> 00:08:26,194
deberíamos haber
partió antes.

133
00:08:26,277 --> 00:08:30,407
Es un hombre ocupado.
Si llegamos tarde, él es responsable.
para cancelar la cita.

134
00:08:30,490 --> 00:08:33,451
Sí. | Olvidé ese soplo
esos túneles de tránsito

135
00:08:33,535 --> 00:08:35,203
jugaría al infierno
con el tráfico.

136
00:08:37,080 --> 00:08:39,040
| pensamiento holandés
estaba avanzando.

137
00:08:39,124 --> 00:08:43,712
No. Su amiga Nikki
ella esta incomoda
quedarse con nosotros.

138
00:08:43,795 --> 00:08:48,091
Entonces Dutch la está ayudando.
encontrar un lugar en uno
de los edificios que limpiamos.

139
00:08:50,009 --> 00:08:53,346
Sr. Fet, recupere la cabeza.
fuera de su falda
y de vuelta al juego.

140
00:08:53,430 --> 00:08:56,224
Necesitas ser
concentrado aquí arriba.

141
00:08:56,307 --> 00:08:58,351
Sí, no—
no te preocupes.

142
00:09:01,187 --> 00:09:04,482
(sirenas aullando)
Entonces, ¿cómo estás?
¿Zack?

143
00:09:04,566 --> 00:09:07,235
Has estado bastante callado.
esta mañana.

144
00:09:07,318 --> 00:09:09,904
| tuve un sueño
sobre mamá anoche.

145
00:09:09,988 --> 00:09:12,574
¿Sí?
¿Qué tipo de sueño?

146
00:09:12,657 --> 00:09:16,161
| volvió a la casa,
y ella estaba ahí
En la cocina.

147
00:09:17,162 --> 00:09:19,080
| le preguntó
dónde había estado.

148
00:09:19,164 --> 00:09:22,500
Ella dijo: "He
estado aquí todo el tiempo,
esperándote”.

149
00:09:24,169 --> 00:09:25,837
Parecía tan normal.

150
00:09:28,339 --> 00:09:31,259
Ella hizo espaguetis,
pan de ajo.

151
00:09:31,342 --> 00:09:33,428
Tu favorito.

152
00:09:33,511 --> 00:09:36,222
Fue tan real.
Ella me abrazó.

153
00:09:37,223 --> 00:09:38,725
| Podía oler su corazón.

154
00:09:39,726 --> 00:09:42,479
(suspiros)

155
00:09:42,562 --> 00:09:45,565
Entiendes que eso no fue
tu madre que apareció
en la iglesia, ¿verdad?

156
00:09:47,609 --> 00:09:49,736
Tu madre está muerta.

157
00:09:49,819 --> 00:09:52,405
esa criatura
se apoderó de su cuerpo.

158
00:09:52,489 --> 00:09:54,574
Su único objetivo es convertirte.

159
00:09:54,699 --> 00:09:55,909
No lo sabes.
Sí, | hacer.

160
00:09:55,992 --> 00:09:58,536
y despues de todo
Ya lo has visto, tú también deberías hacerlo.

161
00:10:03,625 --> 00:10:06,044
¿Qué fue eso?
-| no lo sé. Vamos.

162
00:10:08,087 --> 00:10:10,465
(la puerta se cierra)

163
00:10:16,888 --> 00:10:18,389
¿Qué es ese olor?

164
00:10:20,308 --> 00:10:21,893
Pólvora.

165
00:10:24,437 --> 00:10:26,064
¿Hola?

166
00:10:27,398 --> 00:10:30,401
Vaya.
Cuidado con esa cosa.

167
00:10:30,485 --> 00:10:31,903
(jadeando)

168
00:10:36,533 --> 00:10:38,117
Estamos cerrados.

169
00:10:38,243 --> 00:10:41,079
Ir.
vimos a alguien
huyendo.

170
00:10:42,205 --> 00:10:44,207
-¿Qué pasó?
¿Estás herido?
-No.

171
00:10:46,918 --> 00:10:48,253
Mi papá es médico.

172
00:11:01,057 --> 00:11:02,892
Ba, él es médico.

173
00:11:02,976 --> 00:11:05,812
¿Jimmy Wu?
Soy amigo de Vasiliy Fet.

174
00:11:07,355 --> 00:11:08,857
Déjeme ver.

175
00:11:09,983 --> 00:11:11,526
(gruñidos)

176
00:11:16,656 --> 00:11:19,200
Esta es una lesión grave.
¿Qué pasó?

177
00:11:19,284 --> 00:11:21,661
Entró un chico
un chico que conocemos-

178
00:11:22,829 --> 00:11:25,540
un chico que
Pensábamos que lo sabíamos,
y el...

179
00:11:25,623 --> 00:11:27,125
y él quería negociar, así que...

180
00:11:28,293 --> 00:11:29,711
tenemos mucho
de negocios paralelos.

181
00:11:29,794 --> 00:11:31,880
parece
la bala pasó.
Eso es bueno.

182
00:11:31,963 --> 00:11:34,090
que no es bueno
ES el daño
puede que lo haya hecho.

183
00:11:34,173 --> 00:11:35,675
el esta perdiendo
mucha sangre.

184
00:11:35,758 --> 00:11:37,802
No soy cirujano.
Esto no es lo que | hacer.

185
00:11:39,429 --> 00:11:42,140
-Pero sin hospitales en funcionamiento—
-¿Puedes ayudarlo?

186
00:11:43,683 --> 00:11:44,851
¿Por favor?

187
00:11:44,934 --> 00:11:47,061
No hay mucho | puede hacer
sin kit quirúrgico.

188
00:11:47,145 --> 00:11:49,606
Oh. Los tenemos.

189
00:11:49,689 --> 00:11:52,692
Son un artículo popular para la gente.
que no pueden ir a los hospitales,

190
00:11:52,775 --> 00:11:54,152
como pandilleros.

191
00:11:58,948 --> 00:12:00,408
¿Podrás salvarlo?

192
00:12:07,498 --> 00:12:09,500
Lo intentaré.

193
00:12:15,340 --> 00:12:19,010
Entonces, ¿quién es este?
vendedor misterioso,

194
00:12:19,093 --> 00:12:21,095
¿Y cómo lo adquirió?

195
00:12:21,179 --> 00:12:23,264
| prometió proteger
su anonimato.

196
00:12:23,348 --> 00:12:26,267
Dada la historia del libro,
él está preocupado
sobre su seguridad.

197
00:12:26,351 --> 00:12:28,561
cuanto
¿Quiere por ello?

198
00:12:29,687 --> 00:12:32,440
Bueno, es uno de
sus posesiones más preciadas.

199
00:12:32,523 --> 00:12:35,026
es terriblemente doloroso
para que él se separe de—

200
00:12:35,109 --> 00:12:37,403
Salta el zapato blando
y dame un numero.

201
00:12:40,198 --> 00:12:42,241
Dime que
estás dispuesto a pagar.

202
00:12:44,160 --> 00:12:45,745
$200.000.

203
00:12:45,870 --> 00:12:48,957
| no creas que eso es
lo haré.
Medio millón.

204
00:12:50,708 --> 00:12:52,961
Bien. Realmente quieres este libro.

205
00:12:53,044 --> 00:12:54,921
En efectivo. Hoy.

206
00:12:55,046 --> 00:12:57,298
En oro.
Hecho.

207
00:12:57,382 --> 00:12:59,717
hay otros
Partes interesadas.

208
00:13:03,805 --> 00:13:04,806
¿OMS?

209
00:13:06,683 --> 00:13:08,643
ES uno de ellos
¿Abraham Setrakian?

210
00:13:10,603 --> 00:13:12,397
el hombre no
un jugador serio.

211
00:13:12,522 --> 00:13:15,817
Está perdiendo el tiempo.
| Agradezco el consejo.

212
00:13:15,900 --> 00:13:18,152
Nombra una figura que
Cierra el trato ahora mismo.

213
00:13:18,236 --> 00:13:21,072
| no poder. no tanto tiempo
ya que hay otros postores.

214
00:13:21,155 --> 00:13:24,200
No juegues
conmigo, Pablo.
Te arrepentirás.

215
00:13:24,283 --> 00:13:26,661
| puedo dar fe de ello.

216
00:13:29,247 --> 00:13:31,416
¿Y quién es este señor?

217
00:13:31,499 --> 00:13:34,669
Un asociado. el me esta ayudando
con los Centros de Libertad.

218
00:13:38,339 --> 00:13:39,841
Estaré en contacto.

219
00:13:45,388 --> 00:13:49,058
Ahora bien, ¿qué podría Su Eminencia
posiblemente tenga

220
00:13:49,142 --> 00:13:52,270
eso valdría la pena
¿Medio millón de dólares para ti?

221
00:13:52,353 --> 00:13:55,690
¿Cómo te atreves a irrumpir aquí?
¿no anunciado?

222
00:13:55,773 --> 00:13:57,525
no has respondido
la pregunta.

223
00:13:57,608 --> 00:14:00,069
porque no es ninguno
de tu maldito negocio.

224
00:14:02,363 --> 00:14:07,368
Todo lo que sucede
en esta oficina es mi negocio.

225
00:14:07,452 --> 00:14:09,954
Coco, ¿quieres?
¿darnos algo de privacidad?

226
00:14:11,622 --> 00:14:13,458
-¿Está seguro?
-¡Sí!

227
00:14:19,172 --> 00:14:23,718
Pobre querida. | creer
heriste sus sentimientos.

228
00:14:23,801 --> 00:14:25,720
| no será microgestionado.

229
00:14:25,803 --> 00:14:28,306
Si continúas escudriñando
cada uno de mis movimientos,

230
00:14:28,389 --> 00:14:30,391
| no cumplirá con nuestro horario.

231
00:14:30,475 --> 00:14:32,894
Y si | fracasas, fracasas.

232
00:14:32,977 --> 00:14:35,188
y tu maestro
Estará disgustado.

233
00:14:35,271 --> 00:14:37,565
No queremos que fracases,
Sobrenatural.

234
00:14:37,648 --> 00:14:40,485
Estamos todos en el mismo equipo.

235
00:14:40,568 --> 00:14:44,238
Aunque, hablando de horarios,
¿cuándo estarán nuestras instalaciones?
¿volver a la normalidad?

236
00:14:44,322 --> 00:14:46,407
Afortunadamente,
el sabotaje fue inepto.

237
00:14:46,491 --> 00:14:49,494
Sólo debería tomar
Un par de semanas para reparar.

238
00:14:50,953 --> 00:14:53,831
Tienes una semana.
Ni un día más.

239
00:14:56,292 --> 00:15:01,172
Por cierto, | no he visto
Tu hombre Bolívar últimamente.

240
00:15:01,255 --> 00:15:03,341
| espero que nada
le pasó a él.

241
00:15:05,676 --> 00:15:08,971
Bolívar tiene
una nueva asignación.
¿En realidad?

242
00:15:09,055 --> 00:15:10,515
¿Haciendo qué?

243
00:15:11,849 --> 00:15:15,019
El Maestro lo ha elegido
como su nuevo barco.

244
00:15:17,355 --> 00:15:20,525
Bueno... imagina eso.

245
00:15:20,608 --> 00:15:23,069
| siempre asumido
el elegiria a alguien

246
00:15:23,152 --> 00:15:27,865
con un historial distinguido
de servicio leal, como usted.

247
00:15:28,908 --> 00:15:33,412
En cambio, selecciona
¿Una estrella del pop fracasada?

248
00:15:34,664 --> 00:15:36,290
Aturde la mente.

249
00:15:36,374 --> 00:15:39,335
una mente estrecha
Se deja atónito fácilmente.

250
00:15:39,418 --> 00:15:43,089
Bueno, no es para nosotros.
para cuestionar.

251
00:15:43,923 --> 00:15:47,176
El Maestro lo hace o no.

252
00:15:47,260 --> 00:15:50,888
En este caso lo hizo,
pero no contigo.

253
00:15:52,098 --> 00:15:53,933
No me importa.

254
00:15:55,059 --> 00:15:57,311
| sólo vive para servirle.

255
00:15:57,395 --> 00:15:59,647
Por supuesto que sí.

256
00:15:59,730 --> 00:16:04,402
Entonces, cuando | volver a ver a Bolívar,
cual es el protocolo

257
00:16:04,485 --> 00:16:06,404
Hacer | ¿ponerme de rodillas?

258
00:16:07,405 --> 00:16:08,906
¿Besar su anillo?

259
00:16:10,158 --> 00:16:11,742
¿A qué te dedicas?

260
00:16:28,968 --> 00:16:32,805
“Chundo, cilantro, vindaloo,

261
00:16:33,723 --> 00:16:35,975
¿Semillas de 'anadarana'?

262
00:16:37,393 --> 00:16:43,357
(hablando español)

263
00:16:50,990 --> 00:16:52,658
Ah.

264
00:17:33,449 --> 00:17:35,201
Oh, mierda.

265
00:17:35,284 --> 00:17:39,413
(sirenas en la distancia)

266
00:17:58,182 --> 00:18:00,142
Échale un vistazo a eso, ¿eh?

267
00:18:00,226 --> 00:18:01,727
Siglo XIX.

268
00:18:01,811 --> 00:18:06,357
15,000 pies cuadrados
de perfección neogótica.
Uf.

269
00:18:07,775 --> 00:18:10,152
El cardenal está bien.
para él mismo, ¿eh?

270
00:18:10,236 --> 00:18:11,737
¿Eh?

271
00:18:19,120 --> 00:18:22,540
Llegas tarde.
-Mis disculpas, Su Eminencia.

272
00:18:22,623 --> 00:18:25,293
No es necesario, Nicolás.
No se quedarán mucho tiempo.

273
00:18:32,633 --> 00:18:33,759
Estoy escuchando.

274
00:18:33,843 --> 00:18:38,723
Mis clientes desean comprar
la luz occidental.

275
00:18:41,600 --> 00:18:45,146
El Lumen 1 es extremadamente
valioso artefacto.

276
00:18:47,815 --> 00:18:49,400
Y perdóname por decirlo,

277
00:18:49,483 --> 00:18:52,695
pero ustedes dos no parecen tener
los recursos para entrar al juego.

278
00:18:52,778 --> 00:18:55,656
nosotros no,
pero nuestros clientes sí.

279
00:18:57,408 --> 00:19:00,244
¿Y quiénes son estos clientes?
No es importante.

280
00:19:00,328 --> 00:19:02,955
Todo lo que necesitas saber es
pueden cubrir su precio.

281
00:19:03,039 --> 00:19:04,290
¿Es eso así?

282
00:19:05,499 --> 00:19:11,297
bueno el precio
ahora es 750.000 dólares en oro.

283
00:19:11,380 --> 00:19:12,757
Acordado.

284
00:19:13,924 --> 00:19:16,552
| te lo puedo dar
dentro de las 24 horas.

285
00:19:22,099 --> 00:19:23,601
Estaré en contacto.

286
00:19:26,479 --> 00:19:28,522
Tienes otro postor.

287
00:19:30,232 --> 00:19:32,193
¿Es Eldritch Palmer?

288
00:19:32,276 --> 00:19:35,946
| Debo advertirte,
estás lidiando con
un hombre muy peligroso.

289
00:19:36,030 --> 00:19:39,241
Probablemente tenga gente
observando cada uno de tus movimientos.

290
00:19:39,325 --> 00:19:41,660
Tu posición
no te protegerá.

291
00:19:42,745 --> 00:19:44,830
Debidamente anotado.

292
00:19:44,914 --> 00:19:47,750
Y me conmueve tu preocupación
por mi seguridad personal.

293
00:19:47,833 --> 00:19:49,919
Pero si ustedes señores
me disculparás,

294
00:19:50,002 --> 00:19:52,755
el alcalde ha solicitado
| entregar una dirección
en su recaudación de fondos esta noche,

295
00:19:52,838 --> 00:19:55,216
y todavía tengo que escribir
palabra uno de mi discurso.

296
00:19:55,299 --> 00:19:57,134
cuando escucharemos
de ti?

297
00:19:57,218 --> 00:20:00,971
Vuelve mañana por la tarde.
Nicholas, escoltalos afuera.

298
00:20:14,360 --> 00:20:15,569
(gente gritando)

299
00:20:15,653 --> 00:20:19,657
¿Cómo vamos a conseguir nuestras manos?
¿Por 750 mil dólares en oro?

300
00:20:19,740 --> 00:20:22,660
Esa no es nuestra preocupación
ahora mismo.

301
00:20:22,743 --> 00:20:26,080
Si este hombre tiene el Lumen,
Palmer se lo quitará.

302
00:20:26,163 --> 00:20:29,959
Espera, espera, espera.
Entonces, ¿cómo vamos a
detenerlo?

303
00:20:30,042 --> 00:20:32,378
Nosotros lo tomaremos primero.

304
00:20:35,131 --> 00:20:36,882
¿Robar a un cardenal?

305
00:20:36,966 --> 00:20:40,845
| Prefiero pensar en ello
como recuperar un artefacto robado,

306
00:20:40,928 --> 00:20:44,265
pero si, vamos a robar
el hijo de puta.

307
00:20:47,852 --> 00:20:49,353
(risas)

308
00:20:56,861 --> 00:20:59,113
Consigue un poco de gasa
y prepárate para limpiar.

309
00:21:04,452 --> 00:21:07,413
Habrá mucha sangre.
Quizás no quieras mirar.

310
00:21:07,496 --> 00:21:08,956
Estoy bien.

311
00:21:10,833 --> 00:21:14,044
Tú también.
No tienes que estar aquí
si no quieres serlo.

312
00:21:14,128 --> 00:21:16,464
-| Creo que estaré bien.
-Has estado muy bien hasta ahora.

313
00:21:27,558 --> 00:21:29,059
Está bien, limpie.

314
00:21:34,940 --> 00:21:38,152
(bocinazos)

315
00:21:47,328 --> 00:21:49,038
¿Qué está pasando, oficial?

316
00:21:49,121 --> 00:21:52,500
Inspección de cuarentena, señorita.
¿Te importaría despegar?
tus gafas de sol?

317
00:21:55,419 --> 00:21:58,923
Gancho rojo es...
¿en cuarentena?

318
00:22:07,556 --> 00:22:09,767
¿Para qué es esa luz?

319
00:22:09,850 --> 00:22:11,936
Algunas personas,
ellos no saben
están infectados.

320
00:22:12,019 --> 00:22:16,023
Pero la luz ultravioleta
muestra los malditos gusanos
justo debajo de la piel.

321
00:22:16,106 --> 00:22:17,816
¿Podrías abrir tu baúl?
por favor?

322
00:22:24,532 --> 00:22:26,992
HOMBRE:
¡Aguijones! ¡Aguijones!
¡Tenemos aguijones!

323
00:22:28,118 --> 00:22:29,787
¡Ahuyentar! ¡Ve! Ve! Ve!
¡Mover!

324
00:22:32,748 --> 00:22:33,958
(disparos)

325
00:23:09,451 --> 00:23:13,455
(gruñendo, gruñendo)

326
00:23:33,267 --> 00:23:36,270
Está bien, Zack.
tira la rueda hacia atrás
y detener el flujo sanguíneo.

327
00:23:38,188 --> 00:23:39,982
| trató de reparar
todo el daño.

328
00:23:40,065 --> 00:23:42,943
-Es un milagro que haya existido.
sin participación de Gl.
-(gemidos)

329
00:23:43,027 --> 00:23:45,946
Sr. Wu, en una escala del uno al 10,
10 siendo insoportable,

330
00:23:46,030 --> 00:23:47,197
como lo harías
califica tu dolor?

331
00:23:47,281 --> 00:23:49,533
Quince.

332
00:23:49,617 --> 00:23:51,285
Tiene
algún analgésico?

333
00:23:57,625 --> 00:23:59,376
Está bien, eso bastará.

334
00:24:02,713 --> 00:24:04,214
Aquí vamos.
Meperidina.

335
00:24:04,298 --> 00:24:06,550
Dale dos de estos
cada cuatro horas.

336
00:24:08,761 --> 00:24:10,888
Sr. Wu,
Eres un hombre muy afortunado.

337
00:24:10,971 --> 00:24:12,640
Dejaré instrucciones postoperatorias.
para tu hija.

338
00:24:12,723 --> 00:24:15,142
(habla chino)

339
00:24:17,978 --> 00:24:21,065
Págale. Paga al hombre.

340
00:24:21,148 --> 00:24:23,067
NO, no.
| en realidad vino aquí
para comprar algo.

341
00:24:26,153 --> 00:24:28,405
Tómalo. Lo que quieras.

342
00:24:28,489 --> 00:24:30,074
¿Suministros médicos?

343
00:24:31,200 --> 00:24:33,077
No exactamente.

344
00:24:34,536 --> 00:24:36,580
Entonces ¿por qué quieres
un rifle?

345
00:24:38,248 --> 00:24:39,750
Para protección.

346
00:24:40,709 --> 00:24:42,211
¿Contra mamá?

347
00:24:43,754 --> 00:24:45,673
Si se trata de eso.

348
00:24:45,756 --> 00:24:48,133
Hola Zack,
| quiero que sepas

349
00:24:48,217 --> 00:24:50,594
| no podría haber hecho eso
Volver allí sin ti.

350
00:24:51,762 --> 00:24:55,432
Fue asqueroso...
pero un poco genial.

351
00:24:55,516 --> 00:24:59,186
| realicé mi primer procedimiento
cuando | tenía 14 años.

352
00:24:59,895 --> 00:25:01,814
Biología de secundaria.

353
00:25:01,897 --> 00:25:04,066
Disecamos ranas toro.

354
00:25:04,149 --> 00:25:06,568
el capitan
del equipo de fútbol,
se desmayó.

355
00:25:06,652 --> 00:25:09,780
Pero | estaba fascinado
para ver lo que había dentro
un organismo vivo.

356
00:25:09,863 --> 00:25:12,366
| creo que fue entonces cuando | decidido
para convertirse en médico.

357
00:25:12,449 --> 00:25:16,912
Bueno, tal vez puedas intentar salvar a mamá.
de la misma manera que salvaste al Sr. Wu.

358
00:25:17,037 --> 00:25:21,375
O al menos
Habla con ella primero.
Zack.

359
00:25:21,458 --> 00:25:24,128
El señor Setrakian dijo que la luz del sol
destruiría al Maestro.

360
00:25:24,211 --> 00:25:27,172
En eso se equivocó.
Entonces tal vez él también esté equivocado acerca de ella.

361
00:25:39,518 --> 00:25:42,104
(olfateando)

362
00:25:46,024 --> 00:25:47,526
(gruñidos)

363
00:26:01,206 --> 00:26:04,001
NAREN: Olvídalo. No.
No vamos a ninguna parte.

364
00:26:04,084 --> 00:26:07,004
Hemos pasado por
tiempos difíciles antes.
Esto pasará.

365
00:26:07,087 --> 00:26:10,924
No, esto no es algo temporal.
crisis económica, papá.

366
00:26:11,008 --> 00:26:12,843
Si ustedes se quedan,
vas a morir.

367
00:26:14,011 --> 00:26:15,262
Todos ustedes.

368
00:26:15,345 --> 00:26:17,431
Tiene razón, señor Gupta.

369
00:26:17,514 --> 00:26:21,226
A dondequiera que fuimos,
los lugares quedaron destrozados,
saqueado, quemado.

370
00:26:21,310 --> 00:26:23,520
veintiséis años
hemos puesto en este lugar.

371
00:26:23,604 --> 00:26:25,022
Lo construyó de la nada.

372
00:26:25,105 --> 00:26:28,025
Si lo hiciste una vez,
puedes hacerlo de nuevo.
Un lugar seguro.

373
00:26:28,108 --> 00:26:31,278
¿Qué pasa con la cuarentena?
Nadie recibe papeles para
salir de la ciudad

374
00:26:31,361 --> 00:26:32,654
a menos que trabajen
para el gobierno.

375
00:26:32,738 --> 00:26:34,406
Encontraremos una manera.

376
00:26:34,490 --> 00:26:38,118
Mi gente ha estado cruzando
fronteras sin permiso
ya que Texas era México.

377
00:26:39,328 --> 00:26:43,957
Cuando salimos de Amritsar,
estábamos igual de desesperados.

378
00:26:44,041 --> 00:26:45,542
Por favor, Naren.

379
00:26:52,382 --> 00:26:55,177
-(idioma nativo) Está bien.
-Bien.

380
00:26:55,260 --> 00:26:58,138
Iré a mirar los controles de carretera,
Encuentre un lugar para que el auto cruce.

381
00:26:58,222 --> 00:27:01,225
Mientras tanto,
ustedes empaquen livianos
EN caso de que tengamos que caminar.

382
00:27:05,771 --> 00:27:07,272
Gus, espera.

383
00:27:09,942 --> 00:27:12,569
Gracias.
Ya sabes, por toda tu ayuda.

384
00:27:14,822 --> 00:27:16,532
¿Vendrás con nosotros?

385
00:27:19,159 --> 00:27:20,828
¿Quieres que lo haga?

386
00:27:33,507 --> 00:27:35,676
Agustín Elizalde.

387
00:27:40,138 --> 00:27:41,682
Necesitamos hablar.

388
00:27:48,438 --> 00:27:49,857
Está bien.

389
00:27:51,441 --> 00:27:52,943
¿Qué deseas?

390
00:27:54,278 --> 00:27:56,280
¿Estás asustado?
¿Gus?

391
00:27:56,363 --> 00:27:59,241
Soy inteligente.
Lo suficientemente inteligente como para tener cuidado.

392
00:27:59,324 --> 00:28:03,203
Lo suficientemente inteligente como para ser el único
salir vivo de Stoneheart.

393
00:28:05,914 --> 00:28:07,958
| no me importa quién eres,

394
00:28:08,041 --> 00:28:10,836
de donde eres
o lo que estás vendiendo.

395
00:28:10,919 --> 00:28:14,381
Si no te alejas de aquí,
Voy a meterte una bala en la cabeza.

396
00:28:14,464 --> 00:28:17,467
Si fueras a dispararme,
ya lo habrías hecho.

397
00:28:20,220 --> 00:28:22,097
Está bien, cariño.
Está bien, cariño.
(sollozando)

398
00:28:22,180 --> 00:28:23,807
¿La invitamos?
para unirse a nosotros?

399
00:28:26,810 --> 00:28:29,146
(gruñidos)

400
00:28:32,482 --> 00:28:33,859
Vaun te entrenó.

401
00:28:34,985 --> 00:28:36,987
¿Alguna vez mencionó
¿quién lo entrenó?

402
00:28:39,489 --> 00:28:41,533
No, él no lo hizo
no mencionar nada.
Un buen soldado.

403
00:28:41,617 --> 00:28:43,869
Pero él subestimó
el Maestro.

404
00:28:48,665 --> 00:28:50,334
Mi nombre es Quinlan.

405
00:28:54,004 --> 00:28:55,881
Bueno, hola, Quinlan.

406
00:28:55,964 --> 00:28:58,216
Pero como | dijo,

407
00:28:58,300 --> 00:29:00,427
| no trabajes
para esos tontos nunca más.

408
00:29:01,762 --> 00:29:03,847
Los Antiguos.

409
00:29:03,931 --> 00:29:06,516
Son tontos, en verdad.

410
00:29:08,018 --> 00:29:09,645
| no lo hagas
trabajar para ellos tampoco.

411
00:29:09,728 --> 00:29:12,022
simplemente los estoy usando
conseguir qué | desear.

412
00:29:12,105 --> 00:29:13,148
¿Cuál es?

413
00:29:13,231 --> 00:29:15,025
El Maestro.

414
00:29:15,108 --> 00:29:17,194
Oh.

415
00:29:17,277 --> 00:29:20,030
Oh, genial.
Bueno, mucha suerte para ti.

416
00:29:21,198 --> 00:29:23,200
No, en serio, buena suerte.

417
00:29:24,576 --> 00:29:26,453
Devuélveme mi arma.

418
00:29:28,330 --> 00:29:30,582
su sombra
se cierne sobre ti.

419
00:29:30,666 --> 00:29:33,085
Lo cruzaste,
y no lo olvida.

420
00:29:33,168 --> 00:29:35,420
¿Cuánto te ha costado?
hasta ahora?

421
00:29:36,296 --> 00:29:39,800
¿Tu mejor amigo?
¿Tu madre?

422
00:29:40,968 --> 00:29:42,970
¿No ves?
un patrón?

423
00:29:48,684 --> 00:29:50,352
Ella es muy hermosa.

424
00:29:54,106 --> 00:29:56,775
belleza y amor
son fugaces
pero poderoso.

425
00:29:56,858 --> 00:29:58,694
He conocido a ambos.

426
00:29:59,945 --> 00:30:01,613
He perdido a ambos.

427
00:30:04,741 --> 00:30:06,493
Puedes salvarla, Gus.

428
00:30:07,411 --> 00:30:10,080
Pero la única manera
ES renunciar a ella.

429
00:30:12,541 --> 00:30:14,751
hasta que matemos
el Maestro, es decir.

430
00:30:18,130 --> 00:30:20,966
| No lo entiendas, hombre.
¿Por qué?

431
00:30:21,883 --> 00:30:23,468
¿Por qué yo? ¿Por qué yo?

432
00:30:23,552 --> 00:30:27,806
Esa es una pregunta
| aprendí a dejar de preguntarme
hace muchos siglos.

433
00:30:42,404 --> 00:30:44,573
Nicolás,
dar la vuelta al coche.

434
00:30:48,076 --> 00:30:49,703
¿Nicolás?

435
00:30:49,786 --> 00:30:51,496
parece
de una manera tan extraña

436
00:30:51,580 --> 00:30:54,958
para que un padre exprese
su amor por su único hijo.

437
00:30:55,709 --> 00:30:57,419
¿No estás de acuerdo?

438
00:30:57,502 --> 00:31:00,297
¿Cómo diablos?
¿entraste aquí?

439
00:31:00,380 --> 00:31:02,883
Eh, Nicolás
Déjame entrar.

440
00:31:03,884 --> 00:31:06,344
Oh, estoy aquí
para el Occido Lumen.

441
00:31:06,470 --> 00:31:09,931
| no lo sé
de lo que estás hablando.
Oh, | crees que sí.

442
00:31:10,015 --> 00:31:12,392
Eldritch no es
un hombre de fe.

443
00:31:12,476 --> 00:31:15,604
| dudo que lo haría
te ofrezco $500.000

444
00:31:15,687 --> 00:31:19,566
por algunos arcanos
texto religioso.

445
00:31:20,150 --> 00:31:21,777
Mmm.

446
00:31:22,652 --> 00:31:25,072
Supongamos | Tenía el Lumen.

447
00:31:25,155 --> 00:31:27,240
¿Por qué te interesaría eso?

448
00:31:27,324 --> 00:31:29,785
Mi cliente está más ansioso
para adquirirlo.

449
00:31:29,868 --> 00:31:32,037
| espero que lo haya hecho
bolsillos profundos.

450
00:31:32,120 --> 00:31:34,039
El precio actual
ES un millón.

451
00:31:34,164 --> 00:31:37,375
| tener una mejor oferta.
Mmm. Escuchémoslo.

452
00:31:38,126 --> 00:31:39,503
Tu vida.

453
00:31:42,672 --> 00:31:45,467
Tienes que salir de mi casa.
¡Fuera!

454
00:31:45,592 --> 00:31:47,928
¡Nicolás!
Nicolás está indispuesto.

455
00:32:09,616 --> 00:32:13,703
(hablando latín)

456
00:32:16,248 --> 00:32:17,958
¿Lo oyes, Señor?

457
00:32:18,041 --> 00:32:21,962
Tu fiel servidor
te suplica
En su hora de necesidad.

458
00:32:22,045 --> 00:32:23,797
¿No vendrás en su ayuda?

459
00:32:23,880 --> 00:32:27,551
Desata un rayo
para derribar a su verdugo.

460
00:32:30,762 --> 00:32:32,806
Mmm.

461
00:32:32,889 --> 00:32:36,476
Aparece tu Todopoderoso
tiene mejores cosas que hacer.

462
00:32:38,812 --> 00:32:42,482
Ahora, una última vez.

463
00:32:44,734 --> 00:32:46,194
¿Dónde está el lumen?

464
00:32:46,278 --> 00:32:49,447
| no lo tengo.
| Lo estaba vendiendo para alguien.

465
00:32:49,531 --> 00:32:51,992
¿OMS? ¿Dónde puede |
encontrar a esta persona?

466
00:32:52,075 --> 00:32:53,785
| No puedo decirlo.

467
00:32:53,869 --> 00:32:56,371
| juró ante Dios
| Nunca lo diría.

468
00:32:56,454 --> 00:32:59,457
(suspiros)
Bueno,

469
00:33:00,458 --> 00:33:02,419
no te querríamos
romper ese voto.

470
00:33:06,131 --> 00:33:08,425
(gruñendo)

471
00:33:17,058 --> 00:33:18,602
(fuerte golpe)
CARDENAL:
¡No!

472
00:33:19,895 --> 00:33:22,856
¿Puedes sentir los gusanos?
¿Excavando a través de tu carne?

473
00:33:22,939 --> 00:33:27,152
Cuando hayan terminado,
no tendrás secretos
del Maestro,

474
00:33:27,235 --> 00:33:29,613
el verdadero Todopoderoso.

475
00:33:29,696 --> 00:33:31,698
el aprendera
¿Quién tiene el Lumen?

476
00:33:31,781 --> 00:33:34,784
(gemidos)

477
00:33:34,868 --> 00:33:37,704
Ahora, ahora,
No luzcas tan triste.

478
00:33:37,787 --> 00:33:40,624
Pronto te conocerás
tu nuevo señor.

479
00:33:59,434 --> 00:34:01,102
el estaba diciendo
la verdad.

480
00:34:01,186 --> 00:34:03,146
Una vez que los gusanos te vuelvan,

481
00:34:03,230 --> 00:34:06,483
el maestro
leerá tus pensamientos
y el Lumen será suyo.

482
00:34:06,566 --> 00:34:09,986
Pero hay un poder superior
mirándonos ahora mismo,

483
00:34:10,070 --> 00:34:14,491
y el te quiere
para detener el mal que tiene
proyecta su sombra sobre esta ciudad.

484
00:34:15,533 --> 00:34:16,660
¿Cómo?

485
00:34:16,743 --> 00:34:19,287
Dime quién tiene el libro.
Es nuestra única esperanza.

486
00:34:19,371 --> 00:34:22,249
Dime, y | liberará
tu alma a dios

487
00:34:22,332 --> 00:34:25,877
ante las fuerzas
de vil oscuridad
tómalo de ti.

488
00:34:28,838 --> 00:34:30,799
Rudyard...

489
00:34:30,882 --> 00:34:33,009
Fonescu.

490
00:34:34,511 --> 00:34:36,763
Por supuesto.

491
00:34:36,846 --> 00:34:39,683
el chico de
El convento de Austria.

492
00:34:46,022 --> 00:34:50,026
Que Dios tenga misericordia
en tu alma.

493
00:34:56,366 --> 00:34:58,410
¡Santo Cristo!

494
00:34:58,493 --> 00:35:00,287
...el cuerpo del cardenal
fue brutalmente mutilado.

495
00:35:00,370 --> 00:35:02,789
-Señales de entrada forzada
fueron descubiertos—
¿Qué pasa?

496
00:35:02,872 --> 00:35:05,500
pero no hay evidencia
que se llevaron objetos de valor
de la residencia.

497
00:35:05,583 --> 00:35:08,378
-También se encontró un segundo cuerpo-
-Oh, Dios mío.

498
00:35:09,421 --> 00:35:11,047
¿Quién haría?
tal cosa?

499
00:35:11,131 --> 00:35:12,757
(el sonido se silencia)

500
00:35:14,092 --> 00:35:16,344
podría ser
por ese libro?

501
00:35:16,428 --> 00:35:19,264
sobrenatural,
obviamente estás molesto.

502
00:35:19,389 --> 00:35:22,517
si me dices
¿De qué se trata todo esto?
| No te quiero involucrado.

503
00:35:22,642 --> 00:35:25,520
¿Crees que Eichhorst tenía
algo que ver con esto?
Coco, por favor.

504
00:35:25,645 --> 00:35:27,772
| no puedo ayudarte
Si tu—
¡Ésta no es tu preocupación!

505
00:35:27,856 --> 00:35:30,066
¿Lo entiendes?

506
00:35:30,150 --> 00:35:31,651
Sí.

507
00:35:32,694 --> 00:35:34,612
Muy claramente.

508
00:35:35,613 --> 00:35:38,116
¿Palma de coco? ¿Qué estás haciendo?

509
00:35:38,199 --> 00:35:40,493
Coco, ¿adónde vas?
Coco, por favor.

510
00:35:40,577 --> 00:35:42,162
| te dio todas las oportunidades.

511
00:35:42,287 --> 00:35:45,457
quieres mantener
tus secretos para ti mismo,
entonces eso es exactamente lo que sucederá.

512
00:35:46,708 --> 00:35:48,209
(la puerta se cierra)

513
00:35:51,963 --> 00:35:53,923
(golpeando)

514
00:36:02,265 --> 00:36:04,225
¿Qué estás haciendo?
con eso?

515
00:36:04,309 --> 00:36:06,311
Pensé que podría
ven muy bien.

516
00:36:06,394 --> 00:36:08,480
Hola, Zack.
¿Tienes hambre?

517
00:36:15,445 --> 00:36:17,113
¿A qué se debe todo eso?

518
00:36:29,292 --> 00:36:32,754
Él todavía está en negación
sobre Kelly. seguimos teniendo
el mismo argumento circular.

519
00:36:32,837 --> 00:36:35,006
| Me pregunto por qué.
Piénsalo, Ef.

520
00:36:35,090 --> 00:36:37,842
lo has enviado
mensajes contradictorios
desde el primer día.

521
00:36:37,926 --> 00:36:41,096
Primero, lo proteges de la verdad.
Luego le frotaste la cara.

522
00:36:41,179 --> 00:36:43,848
Luego te vas a Washington
y déjalo aquí conmigo.

523
00:36:43,932 --> 00:36:45,934
Me dijiste que hiciera eso.

524
00:36:46,017 --> 00:36:48,353
(susurros)
Porque | no pude
impedirte ir.

525
00:36:49,521 --> 00:36:52,107
Zack quería que te quedaras.

526
00:36:52,190 --> 00:36:54,150
Y sin embargo nunca
Incluso lo llamó.

527
00:36:54,234 --> 00:36:55,902
Ni una sola vez.

528
00:36:55,985 --> 00:36:59,656
es tu responsabilidad
como padre para registrarse.

529
00:37:00,782 --> 00:37:03,368
Dios sabe por qué
no encontraste el tiempo.

530
00:37:03,451 --> 00:37:05,495
(débil gruñido)

531
00:37:05,578 --> 00:37:07,163
¿Qué es eso?
se supone que significa?

532
00:37:07,914 --> 00:37:09,833
Estás ocultando algo.

533
00:37:10,542 --> 00:37:12,419
| puedo verlo en tus ojos.

534
00:37:17,340 --> 00:37:20,427
(ruidos de videojuegos)

535
00:37:29,477 --> 00:37:31,938
(quejidos)

536
00:37:40,697 --> 00:37:43,908
Está bien, quieres saber
¿Qué pasó en DC? Bien.

537
00:37:45,243 --> 00:37:47,370
Empecemos por el tren.
| Vi a Barnes.

538
00:37:47,454 --> 00:37:49,122
Él me vio.

539
00:37:49,205 --> 00:37:52,459
| quería bajar en Baltimore,
nos peleamos,

540
00:37:53,626 --> 00:37:55,587
y yo soy el indicado
eso lo desconcertó.

541
00:37:56,838 --> 00:37:59,966
(jadeos)
¿Por qué no me lo dijiste?

542
00:38:00,049 --> 00:38:02,051
Tal vez tuvo algo que ver
con el hecho

543
00:38:02,135 --> 00:38:03,970
eso | fui allí
para salvar a la raza humana,

544
00:38:04,053 --> 00:38:06,014
y todo | logró hacer
fue que mataran a cuatro personas.

545
00:38:06,097 --> 00:38:07,974
¿Cuatro? Barnes—

546
00:38:08,850 --> 00:38:10,602
Rob,

547
00:38:10,685 --> 00:38:13,188
el hombre que
fue enviado para matarnos—

548
00:38:13,271 --> 00:38:14,647
¿Quién fue el cuarto?

549
00:38:17,567 --> 00:38:19,068
Leigh Thomas.

550
00:38:19,903 --> 00:38:21,988
Ella era representante farmacéutica.

551
00:38:23,281 --> 00:38:26,284
El sicario le disparó
y ella se desangró en mis brazos.

552
00:38:29,078 --> 00:38:30,580
| ver.

553
00:38:57,565 --> 00:39:00,193
(ruidos de videojuegos)

554
00:39:05,156 --> 00:39:06,783
(golpeando)

555
00:39:12,622 --> 00:39:14,290
¿Zack?

556
00:39:15,708 --> 00:39:17,168
¿Mamá?

557
00:39:26,636 --> 00:39:28,763
te he extrañado
Mucho.

558
00:39:30,765 --> 00:39:32,475
Yo también te extrañé.

559
00:39:33,226 --> 00:39:35,270
Por favor, cariño,
Déjame entrar.

560
00:39:36,646 --> 00:39:38,982
Hay mucho
| tengo que decirte.

561
00:39:40,108 --> 00:39:42,360
Pero... | no poder.

562
00:39:44,362 --> 00:39:45,989
Eres—

563
00:39:46,864 --> 00:39:48,366
Mírame.

564
00:39:49,450 --> 00:39:52,078
Puedes ver eso
eso no es cierto.

565
00:39:53,329 --> 00:39:55,123
| estaba enfermo.

566
00:39:55,206 --> 00:39:58,668
Muy enfermo.
Pero estoy mejorando.

567
00:40:00,003 --> 00:40:01,671
Sólo déjame entrar,

568
00:40:02,797 --> 00:40:04,632
y te lo explicaré
todo.

569
00:40:08,261 --> 00:40:10,138
Gracias por decírmelo.

570
00:40:12,015 --> 00:40:13,516
(desmayarse)
| no poder.

571
00:40:15,226 --> 00:40:16,394
¿Escuchaste algo?

572
00:40:18,646 --> 00:40:20,940
-¿Zack?
-(jadea)

573
00:40:21,024 --> 00:40:25,069
Tengo mucho frío, Z.
Sólo déjame entrar y podremos
Resolvamos esto juntos.

574
00:40:25,153 --> 00:40:26,696
-¿Bueno?
-Zack, ¿estás bien?

575
00:40:28,990 --> 00:40:30,283
¡No! ¡No!

576
00:40:30,366 --> 00:40:32,869
Estás equivocado, papá.
Mírala.

577
00:40:32,952 --> 00:40:35,663
-Necesita nuestra ayuda.
-¡No la dejes entrar!

578
00:40:58,186 --> 00:40:59,228
kelly:
¿Efe?

579
00:41:00,897 --> 00:41:02,899
Dámelo.

580
00:41:06,444 --> 00:41:08,237
De todos modos, nunca lo quisiste.

581
00:41:10,323 --> 00:41:13,785
Dejemos que Zack decida
con quién quiere estar.

582
00:41:13,868 --> 00:41:16,454
| Me pregunto a quién elegirá.

583
00:41:21,834 --> 00:41:24,087
¿Zack? Miel.

584
00:41:24,170 --> 00:41:26,172
-Quédate ahí.
-(gruñendo)

585
00:41:26,255 --> 00:41:28,216
Ven a mí.

586
00:41:28,299 --> 00:41:30,593
Kelly, ¿dónde estás?
Vamos, sal.

587
00:41:31,552 --> 00:41:33,554
¿Quieres hablar?
Hablemos.

588
00:41:41,145 --> 00:41:42,772
¡Nora, cuidado!

589
00:41:42,855 --> 00:41:43,940
(rebotes de disparos)

590
00:41:49,821 --> 00:41:51,864
(chillando)

591
00:41:55,034 --> 00:41:56,536
Ef.

592
00:41:57,537 --> 00:41:58,955
Seguir.

593
00:42:30,570 --> 00:42:32,697
-¡Efe!
-(gruñidos)

594
00:42:32,780 --> 00:42:34,657
¡No, déjalo en paz!
¡Déjalo en paz!

595
00:42:36,200 --> 00:42:37,827
ZACK:
¡No! ¡Detener!

596
00:42:44,876 --> 00:42:46,753
ZACK:
¡Por favor! ¡Detener!

597
00:42:47,462 --> 00:42:49,005
(gruñidos)

598
00:42:56,888 --> 00:42:58,222
¿Zack?

599
00:43:57,031 --> 00:43:59,033
Subtitulado por Captions, Inc.